Close Menu
BuzimPress.ba

    Pretplatite se na ažuriranja

    Dobijte najnovije kreativne vijesti iz BuzimPress.ba o vijestima iz Bužima, politici i još mnogo toga!

    What's Hot

    Danski selektor dao prvu izjavu o BiH, zna se čega se odmah sjetio

    21. Novembra 2026.

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Milorad Dodik proglasio smrt BiH

    21. Novembra 2026.

    Imaju sjajne talente i poznatog selektora

    21. Novembra 2026.
    Facebook Instagram YouTube WhatsApp TikTok RSS
    BuzimPress.baBuzimPress.ba
    • Marketing
    • Kontakt
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube WhatsApp RSS
    NAJNOVIJE
    • Naslovna
    • Bužim
    • Unsko-sanski kanton
    • Sport
    • Bosna i Hercegovina
    • Magazin
    BuzimPress.ba
    Home»Magazin»Zašto pišemo papa Lav, a ne papa Leon? Odgovor je jednostavan
    Magazin

    Zašto pišemo papa Lav, a ne papa Leon? Odgovor je jednostavan

    9. Maja 2025.2 Mins Read
    Podijeli
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Email


    Imena vladara i papa obično se prilagođavaju našem govornom području i pišu se onako kako se izgovaraju, za razliku od drugih imena historijskih osoba koja se u pravilu daju u izvornom obliku.

    Zbog toga je ispravno reći papa Lav XIV., a ne papa Leon XIV.

    Nakon izbora novog poglavara Katoličke crkve, društvene mreže preplavila je rasprava: je li ispravno pisati papa Lav XIV. ili Leo XIV. Iako oba oblika kruže internetom, jezično i historijski ispravan naziv u bosanskom jeziku je Lav XIV., potvrđuju jezikoslovci.

    Isto je i u Hrvatskoj, pa se o tome ubrzo oglasio i Institut za hrvatski jezik koji je riješio dilemu.

    “Papa je izabrao ime Lav XIV. Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon. Papi, pak, u skladu s odabranim imenom želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta”, objasnili su.

    O svemu se odgovor može pronaći i na Wikipediji.

    “Jedan od razloga je taj što se imena u izvorima često ionako ne pojavljuju u narodnim jezicima, nego u latinskom, ili su pak službeni jezici dvora bili različiti od tadašnjih narodnih i današnjih službenih jezika; npr. od od normanskog osvajanja 1066. do sredine 14. stoljeća službeni jezik engleskog dvora bio je francuski. Vladar kojeg navodimo pod imenom Karlo može dakle biti Carlos (španjolski), Karl (njemački), Charles (engleski) itd. U nekim slučajevima postoji više pisanja imena nekog vladara. Tako se 18 francuskih kraljeva pod imenom Louis u hrvatskoj danas obično pišu kao “Luj”, dok se “Ljudevit” smatra zastarjelim (iako se ponekad koristi). Redni brojevi redovno se navode rimskim brojem s tačkom”, navodi Wikipedia.

    (Vijesti.ba)

    Možda vas zanima

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Sitne dječije laži otkrivaju važnu fazu odrastanja, ne kažnjavajte ih odmah

    21. Novembra 2026.
    Najnovije
    Sport

    Danski selektor dao prvu izjavu o BiH, zna se čega se odmah sjetio

    21. Novembra 2026.1 Min Read

    Selektor fudbalske reprezentacije Danske Brian Riemer dao je kratki komentar na žrijeb baraža za Ligu…

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Mostarci uz pomoć 3D tehnologije žele pomoći obnovi riječnih ekosistema

    21. Novembra 2026.

    Milorad Dodik proglasio smrt BiH

    21. Novembra 2026.
    Društvene mreže
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • Vimeo

    Pretplati se

    Dobijte najnovije kreativne vijesti iz BuzimPress.ba o vijestima iz Bužima, politici i još mnogo toga!

    BuzimPress.ba
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest
    • Naslovna
    • Uslovi korištenja
    • Kontakt
    © 2026 BuzimPress.ba. Designed by HAJ CODE d.o.o..

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.